Object number2022.35.2

De Vlugt van't Pausdom uit Engelant

Date1689

attributed to Romeyn de Hooghe (Dutch, baptized 1645, died 1708)

CultureDutch

MediumEtching and letterpress on paper

DimensionsPlate: 15 1/2 in. (39.4 cm)
Sheet: 23 1/4 x 18 3/8 in. (59.1 x 46.7 cm)

Credit LinePurchase, Betsy Mudge Wilson, class of 1956, Memorial Fund

On View

Not on view

Period17th c

Classification(s)

InscribedPrinted within the image plate, throughout: sequentially numbered 1-18 center: DE VLUGT VAN 'T PAUSDOM UIT ENGELANT.; inscribed on printed label lower right corner in ink: [printed: Fr. M. No.] 2772

BibliographyLandwehr 1973 / Romeyn de Hooghe the etcher (224); Muller 1863-1882 / De Nederlandsche Geschiedenis in Platen. Beredeneerde Beschrijving van Nederlandsche Historieplaten (2772); Hale, Meredith McNeill. The Birth of Modern Political Satire: Romeyn de Hooghe (1645-1708) and the Glorious Revolution. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press, 2020, p. 244 ProvenancePurchased from C.G. Boerner, New York, 2022
DescriptionA stream of fugitives, in the foreground a cart drawn by a dog, driven by Father Petre, in the cart the English royal family, in the front the infant Prince James playing with a windmill and blowing a horn, in the back James II wearing a pilgrim's hat, next to him Queen Mary, on the very R Louis XIV riding on a bear, on the very L his son Louis, the Dauphin, riding on a wolf, in the middleground lines of Jesuits, monks, and others, in the left background destruction of Catholic chapels, in the R background Pope Innocent XI; with engraved numbering 1-17, and with Dutch letterpress titles and verses, including legend, in three columns. The text reads: DE VLUGT VAN'T PAUSDOM UIT ENGELANT.; 1. Beereruiter Arlekyn, / Laag belelyt, zeer verlegen, / Opgevult met France-wyn, / Trekt verftoort zijn fwakke Degen: / 't Za Kouragie, zegt den Bloet, / Schoon hy mift de Regtervoer. / Tragt met opgefparde kaken, / 2. Neerlants onverwonne Leeuw, / Die het Pylbos komt bewaken, / Te verfchrikken met gefechreeuw: / Maar de Leeuw, vervreemt van Roemen, / Waakt voor Roos en Harp en Bloemen. / 3. Pantagion als Schoppe-knegt, / Op een rooffche Wolf gezeten, / Treet grammoedig in't Gevegt, / Met een Paternofters Keten: / Met een Bombaardeeze Hoet, / En een Degen root van Bloet. / 4. Pater Peters, trots vermetel, / Voert de Koninglijke Pop, / Op een magre Nagtuyls zetel, / Sweept de Dogg en flaat'er op. / 5.6. James Rex en Koninginne, / Pralen met ontroerde Zinnen. / 7. Swarte Nikkers Blaasbalk blaaft / Hels vergift Paappiet in d'Oren: / Koning Jacob wort verdwaaft : / Gaat de Ruft en Vrede ftoren, / Aangeport door een Granvel, / Opgeborrelt uit de Hel. / 8. 't Kleine moije Meulenaartje, / Met zijn Kinder Meulen maalt, / Tuffchen 't een en 't ander Vaartje, / Even of hy Zegenpraalt: / Blaaft voor Roomgezinden Oren, / Luftig, ruftig op zijn Horen.; Voerman Paapöom, wel Gekuift, / Jaagt foo heftiglijk in 't mennen, / 9. Dat de Dogg de Kroon beftruift, / En geen Rijkx-ftaf is te kennen. / Al het Papendom te hoop, / Raken t' zamen op de loop, / 10. Monnikken, Bagynen, Nonnen, / In Devoci nimmer zat! / Vlieden uit de Rijkx-ftat Lonnen, / Kiefen ylings 't hazepat. / 11. d'Adelaar gedaalt van boven / 12. Wil de Haan van Kam beroven. / 't Kraijend' Haantje zoekt de vlugt, / Kakt Louizen, in 't verweren, / Zoekt, maar vint geen vrije lugt. / Mift een groot deel zijner Veren. / 13. Vorften, boven op her Plat, / Zien verwondert Dit en Dat. / 14. Roomfche Kloofters en Kapellen, / Daarmen Heiligheên verkoopt, / Daarmen Preekt met Kap en Bellen, / Worden tot de gront gefloopt. / (5.) Jacob met zijn Kruis in handen / Vlugt uit 't Rijk in Franzelanden. / 15. Hoogwaarts op, kruit Innocent, / Voortgeftuuwt van Vorften, Heeren, / Als een Politike Vent, / Al het geen hem ftrekt ter Eeren: / 16. Maar Prins Willem Kardinaal / Wort geworpen uit de Zaal. / 17. Ondertuffchen daalt de Zon, / (Al te hoog, en ftijl in 't klimmen) / Van dees trotze Faëton, / Zonder glans beneên de kimmen. / 't Is door 't Papendom verbruit / Jacobs Heerfchappy heeft UIT.; ALITER / 1. / Wie zitten hier op dees' be-uilde Wagen? / Sta ftil, men kan 't befchouwen zonder vragen: / 't Is James Rex en Koningin en Zoon: / Maar waar's de Staf, waar is de Britze Kroon, / Daar hy wel eer, zo trots mé quam te pronken? / Die zijn, Helaas! door Papenlift verdronken. / Nu zit de Man devotelijk bekruift, / Met Hofgezin verfchoven en verhuift. / 2. / Dus kunftig weet Vaar Peters, puik in 't rennen, / En Vaar, en Moer, en Kint, uit 't Rijk te mennen, / In weinig tyts, tot glori wyt en zyt, / Van Innocent en Broeder Jezuwyt: / Dat vrugtbaar Zaat, gezaait aan 's Werelts Oorden! / 't Geen menig Vorft, de Gulde Vrede ftoorden. / Dat fchoon Gebroet, dat veeltyts Kroon en Staf, / Spijt wie het fpijt, gedolven heeft in 't Graf. / 3. / Hans Harlekyn, wytgapende, verlegen, / Slaat Hart en Hand aan zijn vergramde Degen, / Terwijl de Beer, wiens rug, Heer Hans beklimt, / Van Ongedult en Hartzeer, brult en grimt, / Als ook de Wolf, in 't volgen van de Wagen, / Maar zie eens toe, het wil'er byfter dagen! / Pas op, pas op, de hand is aan de Hoet, / Hoe zal 't er gaan? 't zal koften Brein en Bloet. / 4. / Men wilde eerlang de Proteftant verjagen, / Tot Plutoos Vreugt, en Cerberus behagen, / Indien de Leeuw, dat Koninklijke Dier, / Niet ging te keer, met Ogen vol van Vier, / En Klau en Tant, dit Wolveneft en Beren: / Om 't wreet Gefpuis, hun Moortrol te verleren. / De tijt eerlang zal brengen aan den dag / Wat Neerlants Leeuw, op 't Berenneft vermag. / Veremos.

Terms

Object information is a work in progress and may be updated as new research findings emerge. To help improve this record, please email loebcollections@vassar.edu